não ser

Outros exemplos de uso

• LAW
  não ser vinculado a qualquer instrução

  fr

  être lié par aucune instruction
• criminal law / justice / rights and freedoms
  direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem

  fr

  règle du ne bis in idem, principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits, double peine, non bis in idem, principe ne bis in idem
• health
  resposta evocada acusticamente / SER

  fr

  réponse sonore suscitée, SER
• Procedural law
  debates que não podem ser publicados / proibição de publicação dos debates

  fr

  défense de publication des débats
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  debates que não podem ser publicados

  fr

  défense de publication des débats
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ser anulado / ser objeto de anulação

  fr

  faire l'objet d'un dégagement
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ser anulado

  fr

  tomber en annulation
• EUROPEAN UNION / LAW
  ser demitido

  fr

  relever de ses fonctions
• earth sciences / technology and technical regulations
  disco de Ser

  fr

  tube à plaque de Ser
• EUROPEAN UNION / LAW
  ser oponível

  fr

  opposer(à quelqu'un)
• LAW
  sentença executória não obstante ser suscetível de recurso

  fr

  jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
• LAW
  pode ser reeleito

  fr

  mandat renouvelable
• European civil service / social protection
  a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação

  fr

  la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
  perfil a ser feito

  fr

  profil à réaliser
• right of asylum / migration
  direito de ser ouvido

  fr

  droit d’être entendu
• administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
  direito de ser eleitor / direito de voto

  fr

  droit de vote, droit de suffrage, droit d'être électeur, droit de vote actif
• LAW
  ser objeto de renúncia

  fr

  faire l'objet d'une renonciation
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
  ser eleitor e elegível

  fr

  être électeur et éligible
• information technology and data processing
  direito a ser esquecido

  fr

  droit à l'oubli numérique, droit à l'oubli
• medical science
  aplicação no ser humano

  fr

  application humaine
• iron, steel and other metal industries
  as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado, ou após decapagem mecânica ou química

  fr

  les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
• offence / migration / border control / area of freedom, security and justice
  tráfico de pessoas / tráfico de seres humanos / TSH

  fr

  traite des êtres humains, TEH, traite des personnes
• EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
  direito de ser diferente / direito à diferença

  fr

  droit à la différence
• Criminal law
  tráfico de seres humanos

  fr

  traite des êtres humains, traite des personnes
• administrative law
  rasgabilidade / aptidão para ser rasgado

  fr

  déchirabilité
• information technology and data processing
  informação a ser enviada

  fr

  information à émettre
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ser considerado aprovado

  fr

  être réputé approuvé
• earth sciences
  ser metabolizado no feto

  fr

  se métaboliser dans le foetus
• artificial intelligence / information technology and data processing
  IA centrada no ser humano / inteligência artificial centrada no ser humano

  fr

  intelligence artificielle axée sur le facteur humain, IA axée sur le facteur humain, IA axée sur l’humain, IA centrée sur l'humain
• FINANCE
  ser objeto de uma chamada

  fr

  faire objet d'un appel
• medical science
  clonagem de um ser humano

  fr

  clonage d'un être humain, clonage humain
• administrative law / LAW / European civil service
  ser contrária à lei penal

  fr

  être contraire à la loi pénale
• migration / social sciences
  ser considerado refugiado

  fr

  être considéré comme réfugié
• health
  ser humano imunocompetente

  fr

  personne immunocompétente
• international human rights law / trafficking in persons
  traficante / traficante de seres humanos / traficante de pessoas

  fr

  trafiquant d'êtres humains
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ser objeto de transferência

  fr

  faire l'objet d'un virement
• LAW
  ser suspeito de parcalidade

  fr

  être suspecté de partialité
• LAW
  por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis

  fr

  mutatis mutandis, par analogie
• Family law
  direito de o menor ser ouvido

  fr

  droit du mineur d'être entendu, droit de l'enfant d'être entendu
• Procedural law
  ser demitido das suas funções

  fr

  être relevé de ses fonctions
• chemistry
  Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.

  fr

  Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
  apetência para ser conservado

  fr

  aptitude à la conservation
• European civil service / social protection
  ser beneficiário de uma pensão / beneficiar de uma pensão

  fr

  bénéficier d'une pension, être créancier d'une pension, jouir d'une pension, être bénéficiaire d'une pension
• medical science
  transmissão entre seres humanos

  fr

  transmission interhumaine
• industrial structures
  papel suporte para ser encerado / papel suporte para parafinar

  fr

  papier support à paraffiner
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  ser remunerado ao dia ou ao mês

  fr

  être rémunéré à la journée ou au mois
• LAW
  ser abreviado de forma habitual

  fr

  abréviation d'usage